1
00:00:36,906 --> 00:00:38,211
Što se više boriš,
2
00:00:38,212 --> 00:00:40,865
što brže
lijekovi će proraditi.
3
00:00:47,830 --> 00:00:51,572
Prvo, gubite svoju sposobnost
treptati i govoriti.
4
00:00:56,099 --> 00:00:58,622
Onda nećeš moći
uopće kretati se.
5
00:01:10,244 --> 00:01:12,723
Počet ću s tvojim licem.
6
00:01:30,351 --> 00:01:31,655
Iskradaš li se?
7
00:01:34,964 --> 00:01:36,791
Pokušavao sam te ne probuditi.
8
00:01:39,490 --> 00:01:41,709
Želim znati
sve o tebi.
9
00:01:41,710 --> 00:01:42,666
Oh, da?
10
00:01:42,667 --> 00:01:44,929
Mm-hmm.
11
00:01:44,930 --> 00:01:46,670
Omiljeni desert?
12
00:01:48,543 --> 00:01:50,413
Što misliš
onih automobila bez vozača?
13
00:01:50,414 --> 00:01:53,851
Mm, ne za mene,
i pistacije--
14
00:01:53,852 --> 00:01:55,463
ne tim redom.
15
00:01:58,248 --> 00:02:00,554
Kako si dobio ovaj ožiljak?
16
00:02:00,555 --> 00:02:02,947
Da, to je...
17
00:02:02,948 --> 00:02:05,298
to je za drugi dan.
18
00:02:05,299 --> 00:02:08,736
Stvari za koje nisam spreman
da te još plašim.
19
00:02:08,737 --> 00:02:10,695
hej
20
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Ljudi me zovu
u najgorim trenucima
21
00:02:13,176 --> 00:02:14,959
njihovih života svaki dan.
22
00:02:14,960 --> 00:02:16,047
U redu?
23
00:02:16,048 --> 00:02:18,311
Mogu to podnijeti.
- OK.
24
00:02:22,229 --> 00:02:24,665
Možda si ti taj
to se boji.
25
00:02:28,278 --> 00:02:29,278
Prokletstvo.
26
00:02:29,279 --> 00:02:30,888
Je li sve u redu?
27
00:02:30,889 --> 00:02:32,630
Moram ići.
28
00:02:37,722 --> 00:02:38,679
hej
29
00:02:38,680 --> 00:02:40,681
Što znamo?
- Pa, ne puno.
30
00:02:40,682 --> 00:02:43,162
Zaposlenik poštanske službe
pronašao prizemnik
31
00:02:43,163 --> 00:02:44,728
jutros u 5:00 sati.
32
00:02:44,729 --> 00:02:46,208
To je usran način
započeti smjenu.
33
00:02:46,209 --> 00:02:47,296
Pravo?
34
00:02:47,297 --> 00:02:48,776
Mosbach je spreman da nas upozna.
35
00:02:48,777 --> 00:02:50,734
Kaže da ga nikad nije vidio
bilo što slično.
36
00:02:50,735 --> 00:02:51,953
- Hej.
- Hej.
37
00:02:51,954 --> 00:02:53,998
Vicovi otisci su se vratili
Vanessi Walker.
38
00:02:53,999 --> 00:02:56,479
Prelim boje lijepu
tamna slika za put
39
00:02:56,480 --> 00:02:58,786
provela je svoja zadnja 24 sata.
40
00:03:01,311 --> 00:03:03,182
To mora biti
stotine posjekotina.
41
00:03:03,183 --> 00:03:05,314
Više kao tisuću.
42
00:03:05,315 --> 00:03:07,142
Jadna djevojka.
43
00:03:07,143 --> 00:03:08,143
Iskrvarila je.
44
00:03:08,144 --> 00:03:09,623
Koja je njezina vremenska linija?
45
00:03:09,624 --> 00:03:12,016
Slika je podlegla
na njezine ozljede
46
00:03:12,017 --> 00:03:13,583
prije manje od 12 sati.
47
00:03:13,584 --> 00:03:16,238
Na temelju nedostatka krvi
na mjestu događaja, ligaturni tragovi
48
00:03:16,239 --> 00:03:17,848
na njezinim zapešćima i gležnjevima,
razmišljam,
49
00:03:17,849 --> 00:03:20,329
što, Vanessa je zadržana,
mučeni i ubijeni negdje drugdje?
50
00:03:20,330 --> 00:03:21,461
Što ti misliš, Maggie?
51
00:03:21,462 --> 00:03:22,679
Bacanje tijela?
- Da.
52
00:03:22,680 --> 00:03:24,638
Pogledaj joj ruke i stopala.
- Da.
53
00:03:24,639 --> 00:03:26,596
To je jedini dio nje
to je netaknuto i netaknuto.
54
00:03:26,597 --> 00:03:27,771
Dobro, pa zašto prolaziti
55
00:03:27,772 --> 00:03:29,164
sve nevolje
obilježavanja njezina tijela
56
00:03:29,165 --> 00:03:30,687
samo da ostavi svoje otiske?
57
00:03:30,688 --> 00:03:32,820
Misliš na našeg ubojicu
htio da je identificiramo.
58
00:03:32,821 --> 00:03:34,996
I pronaći je.
59
00:03:34,997 --> 00:03:36,215
Zašto bi je inače ostavio
60
00:03:36,216 --> 00:03:38,173
u najpopularnijem parku
u gradu?
61
00:03:41,569 --> 00:03:43,004
Ovo nije smetlište.
62
00:03:43,005 --> 00:03:44,223
Ovo je demonstracija.
63
00:03:44,224 --> 00:03:45,224
Za koga?
64
00:03:45,225 --> 00:03:46,399
Nema svjedoka.
65
00:03:46,400 --> 00:03:48,228
Ima jedan.
66
00:03:52,188 --> 00:03:53,188
Da.
67
00:03:53,189 --> 00:03:54,711
OK, oči gore, ljudi!
68
00:03:54,712 --> 00:03:57,279
Grad je u stanju pripravnosti
i to s dobrim razlogom.
69
00:03:57,280 --> 00:03:59,413
Upoznajte ubojicu Vanesse Walker.
70
00:04:00,936 --> 00:04:03,372
Nosi majicu s kapuljačom,
ali možda nam se posreći
71
00:04:03,373 --> 00:04:05,287
i on će nam dati pogled
njegovog lica.
72
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
Idemo.
73
00:04:08,073 --> 00:04:11,162
Gleda nas dolje kao
izaziva nas da ga uhvatimo.
74
00:04:11,163 --> 00:04:12,729
Prihvatimo njegovo
izazov, ha?
75
00:04:12,730 --> 00:04:14,557
Pretpostavljam da nije
daj nam pogled na njegovo lice
76
00:04:14,558 --> 00:04:16,777
na bilo kojem drugom parku
sigurnosne kamere, da?
77
00:04:16,778 --> 00:04:18,518
Ne, ovo je jedino
snimke koje imamo o njemu,
78
00:04:18,519 --> 00:04:20,737
snimljeno oko 3:00 ujutro
kada je bacio Vanessino tijelo.
79
00:04:20,738 --> 00:04:23,392
Da, očito nema snimanja lica,
ali visinska dijagnostika
80
00:04:23,393 --> 00:04:25,264
smjestite osumnjičenika na 6'4".
81
00:04:25,265 --> 00:04:26,700
Da, veliki tip.
82
00:04:26,701 --> 00:04:28,310
u redu,
tako bez ikakvog drugog vizualnog prikaza,
83
00:04:28,311 --> 00:04:31,400
morat ćemo se obratiti Vanessi
strana jednadžbe.
84
00:04:31,401 --> 00:04:32,749
Prema ME,
85
00:04:32,750 --> 00:04:34,273
to je bila smrt
s tisuću rezova, zar ne?
86
00:04:34,274 --> 00:04:35,404
To nije nesreća.
87
00:04:35,405 --> 00:04:36,666
To je poruka.
88
00:04:36,667 --> 00:04:38,581
pitanje je,
što pokušava prenijeti?
89
00:04:38,582 --> 00:04:41,367
Pa i Vanessa ima
ima li neprijatelja?
90
00:04:41,368 --> 00:04:43,412
Bivši, rođak?
Razgovarajmo o njoj.
91
00:04:43,413 --> 00:04:45,414
Da, duboko sam zaronio
u njen profil.
92
00:04:45,415 --> 00:04:47,503
Nije bila pravedna
poštanski službenik.
93
00:04:47,504 --> 00:04:49,592
Bila je potpredsjednica odjela za ljudske resurse.
94
00:04:49,593 --> 00:04:53,292
Prošli mjesec je samo odrezala
više od tisuću poslova u DC-u.
95
00:04:53,293 --> 00:04:56,730
Dakle, to bi mogla biti poetska pravda
ili verzija našeg ubojice--
96
00:04:56,731 --> 00:04:58,601
tisuću poslova,
tisuću rezova.
97
00:04:58,602 --> 00:05:00,560
Živi u New Yorku
i putuje tamo-amo.
98
00:05:00,561 --> 00:05:02,301
Ali trebala bi biti
u DC upravo sada.
99
00:05:02,302 --> 00:05:03,824
Da?
Što je ona radila ovdje?
100
00:05:03,825 --> 00:05:05,608
Njezin ured je rekao da je ona to tražila
otići dan ranije,
101
00:05:05,609 --> 00:05:07,262
iznenadi svog muža
za njihovu obljetnicu,
102
00:05:07,263 --> 00:05:09,873
ali nema terećenja na njezinim karticama
da pokaže kako je dospjela ovamo.
103
00:05:09,874 --> 00:05:11,353
Pa je možda platila gotovinom
putovati?
104
00:05:11,354 --> 00:05:12,789
Pravo.
105
00:05:12,790 --> 00:05:14,617
U redu, dakle natrag
nezadovoljnim zaposlenicima.
106
00:05:14,618 --> 00:05:16,184
Ako je naš ubojica jedan
od tipova koje je pustila,
107
00:05:16,185 --> 00:05:17,403
kako da ga identificiramo?
108
00:05:17,404 --> 00:05:18,752
Uh, da, dobit ću
popis zaposlenika
109
00:05:18,753 --> 00:05:20,231
Vanessa je dala otkaz
u Ministarstvu rada,
110
00:05:20,232 --> 00:05:22,016
vidjeti je li netko od njih
visina odgovara našem ubojici.
111
00:05:22,017 --> 00:05:23,452
Točno, super.
112
00:05:23,453 --> 00:05:24,888
u međuvremenu,
Maggie i Scola jesu
113
00:05:24,889 --> 00:05:26,803
na putu
obavijestiti muža.
114
00:05:26,804 --> 00:05:28,327
nadamo se,
on nam može pomoći da suzimo izbor
115
00:05:28,328 --> 00:05:29,894
ovaj popis osumnjičenih.
116
00:05:31,548 --> 00:05:33,027
Nisam znala
da je bila u gradu.
117
00:05:33,028 --> 00:05:34,420
ne razumijem
118
00:05:34,421 --> 00:05:36,204
Nije se trebala vratiti
do sutra.
119
00:05:36,205 --> 00:05:38,512
Htjela bi te iznenaditi.
120
00:05:39,687 --> 00:05:41,209
Bio sam na operaciji cijelu noć.
121
00:05:41,210 --> 00:05:43,211
Trebao sam se javiti.
122
00:05:43,212 --> 00:05:44,995
Znao sam nešto
bi se dogodilo.
123
00:05:44,996 --> 00:05:46,083
Rekla mi je da se ne brinem.
124
00:05:46,084 --> 00:05:47,607
Upozorio sam NYPD na njega,
125
00:05:47,608 --> 00:05:48,782
a oni me nisu htjeli poslušati.
126
00:05:48,783 --> 00:05:49,609
Stani - stani.
127
00:05:49,610 --> 00:05:51,567
Uspori zbog mene, Peter.
128
00:05:51,568 --> 00:05:53,395
Na koga si upozorio NYPD?
129
00:05:53,396 --> 00:05:54,614
Mack Fuller.
130
00:05:54,615 --> 00:05:56,398
Rekao sam im sve o njemu.
131
00:05:56,399 --> 00:05:57,921
Nismo bili obaviješteni
toga.
132
00:05:57,922 --> 00:06:00,097
Maltretirao nas je
tjednima.
133
00:06:00,098 --> 00:06:01,577
Luđak--
134
00:06:01,578 --> 00:06:03,579
uvjeren je
Vanessa mu je ubila brata.
135
00:06:03,580 --> 00:06:05,189
Zašto bi vjerovao u to?
136
00:06:05,190 --> 00:06:06,669
Već sam to rekao policajcima.
137
00:06:06,670 --> 00:06:09,542
U REDU. Možete li nam reći?
138
00:06:12,676 --> 00:06:17,332
Vanessa je dala otkaz Macku
brat prije otprilike mjesec dana.
139
00:06:17,333 --> 00:06:20,030
Oduzeo si je život.
140
00:06:20,031 --> 00:06:21,249
Vanessa se osjećala užasno.
141
00:06:21,250 --> 00:06:23,165
Najgori dio njezina posla
je otpuštanja.
142
00:06:24,862 --> 00:06:27,211
Mack joj nije dopustio
zaboravi,
143
00:06:27,212 --> 00:06:29,518
maltretirao je tjednima,
144
00:06:29,519 --> 00:06:31,520
telefonski pozivi u sredini
noći, prijetnje.
145
00:06:31,521 --> 00:06:33,392
Kad je bilo zadnji put
dobili ste prijetnju?
146
00:06:33,393 --> 00:06:35,045
Sinoć.
147
00:06:35,046 --> 00:06:37,919
Guy je vozio cijelim putem
iz DC-a da se suoči s njom.
148
00:06:39,486 --> 00:06:41,138
Ovdje.
149
00:06:41,139 --> 00:06:43,227
Uvjerite se sami.
150
00:06:43,228 --> 00:06:44,794
Otvorite se!
151
00:06:44,795 --> 00:06:47,493
Ne odlazim dok to ne učiniš!
152
00:06:47,494 --> 00:06:49,146
Otvori!
153
00:06:51,846 --> 00:06:53,108
Ah!
154
00:06:54,631 --> 00:06:56,198
To izgleda poznato?
155
00:06:58,026 --> 00:07:00,549
Bog.
156
00:07:00,550 --> 00:07:02,116
Što ću reći
moja kći?
157
00:07:08,036 --> 00:07:09,776
Jeste li sigurni
je li ovo prava lokacija?
158
00:07:09,777 --> 00:07:12,953
JOC je potvrdio Fuller
upravo sam kupio kavu ovdje.
159
00:07:12,954 --> 00:07:15,085
Tko ubije nekoga
a onda kupuje kavu?
160
00:07:15,086 --> 00:07:17,392
Netko tko je ponosan
njegovog rada.
161
00:07:17,393 --> 00:07:19,002
Jutro. FBI.
162
00:07:19,003 --> 00:07:20,569
Imam par pitanja
za vas.
163
00:07:20,570 --> 00:07:23,180
Scola, mislim
to je on na klupi.
164
00:07:23,181 --> 00:07:24,792
Oh, da.
165
00:07:29,144 --> 00:07:31,537
U redu, ovo bi moglo dobiti
gadno ako se opire.
166
00:07:31,538 --> 00:07:33,103
To će ovisiti o njemu.
Želiš ići duboko?
167
00:07:33,104 --> 00:07:34,191
Da.
168
00:07:38,283 --> 00:07:40,589
Dečki, morate otići.
169
00:07:40,590 --> 00:07:42,286
Mack Fuller.
170
00:07:44,115 --> 00:07:45,289
FBI.
171
00:08:01,481 --> 00:08:03,177
Radi li se o Vanessi Walker?
172
00:08:03,178 --> 00:08:04,439
Da.
173
00:08:12,840 --> 00:08:14,405
Ruke iza leđa.
174
00:08:15,930 --> 00:08:17,235
Idemo.
175
00:08:19,847 --> 00:08:21,587
Znam zašto sam ovdje.
176
00:08:21,588 --> 00:08:24,459
Jer sam posjetio
Walkerova rezidencija.
177
00:08:24,460 --> 00:08:26,156
Drago mi je da smo na redu
ista stranica.
178
00:08:26,157 --> 00:08:28,550
Želiš nam reći
zašto si bio tamo?
179
00:08:28,551 --> 00:08:30,073
bio sam...
180
00:08:30,074 --> 00:08:30,987
Samo sam bila ljuta.
181
00:08:30,988 --> 00:08:31,945
Malo sam se ispuhivao.
182
00:08:31,946 --> 00:08:33,337
Nisam to trebao učiniti.
183
00:08:33,338 --> 00:08:35,949
Uvijek voziš 4 i pol sata
ispuhati se?
184
00:08:35,950 --> 00:08:38,473
Samo sam želio licem u lice
185
00:08:38,474 --> 00:08:40,954
nakon mog brata, on--
186
00:08:40,955 --> 00:08:42,217
ustrijelio se.
187
00:08:43,697 --> 00:08:45,524
Vidi, nikad nisam čuo
jedna riječ od nje.
188
00:08:45,525 --> 00:08:47,438
Ugasila je
to priopćenje BS-a
189
00:08:47,439 --> 00:08:48,918
o tome koliko joj je žao,
i to je bilo to.
190
00:08:48,919 --> 00:08:50,659
OK, znači htjeli ste
neka osveta.
191
00:08:50,660 --> 00:08:52,705
Što ti se dogodilo s rukama?
192
00:08:52,706 --> 00:08:54,141
Volio bih da sam se sjetio,
ali gledaj,
193
00:08:54,142 --> 00:08:55,534
kunem se,
vi ste sve krivo shvatili.
194
00:08:55,535 --> 00:08:57,536
Mislim da ne znamo.
195
00:09:00,540 --> 00:09:03,237
To si ti u Vanessinoj kući.
196
00:09:03,238 --> 00:09:05,587
I vidjeli smo
to držanje prije.
197
00:09:05,588 --> 00:09:07,067
- To nisam ja.
- Ne?
198
00:09:07,068 --> 00:09:08,111
br.
199
00:09:08,112 --> 00:09:09,460
Pa što se dogodilo
u tvoje ruke?
200
00:09:09,461 --> 00:09:12,202
Rekao sam ti, ne sjećam se!
201
00:09:12,203 --> 00:09:13,595
Hej, slušaj me.
202
00:09:13,596 --> 00:09:15,771
"Ne sjećam se" nije
pomoći ću ti ovdje.
203
00:09:15,772 --> 00:09:17,643
Vidite, sve ste krivo shvatili.
204
00:09:17,644 --> 00:09:20,254
Sinoć,
nikad nije došla kući.
205
00:09:20,255 --> 00:09:24,519
Otišao sam do bara
i počeo ih udarati natrag.
206
00:09:24,520 --> 00:09:26,390
Kakav bar?
207
00:09:26,391 --> 00:09:27,522
Što?
208
00:09:27,523 --> 00:09:30,090
Ne znam... ne znam.
209
00:09:30,091 --> 00:09:31,700
Nije moglo biti daleko...
par blokova dalje--
210
00:09:31,701 --> 00:09:32,919
jer sljedeće što znam,
budim se
211
00:09:32,920 --> 00:09:34,311
na klupi u Central Parku
jutros.
212
00:09:34,312 --> 00:09:36,183
Da, isti park
u kojem je Vanessa pronađena,
213
00:09:36,184 --> 00:09:37,576
izrezana od glave do pete.
214
00:09:37,577 --> 00:09:38,838
Gle, ja-ja nisam ovo napravio!
215
00:09:38,839 --> 00:09:41,101
Ne, ne sjećaš se
radeći ovo
216
00:09:41,102 --> 00:09:43,407
jer si bio
zacrnjeno, točno?
217
00:09:43,408 --> 00:09:45,366
Ne!
218
00:09:45,367 --> 00:09:47,020
Pa, da, onesvijestio sam se,
219
00:09:47,021 --> 00:09:48,282
ali ne sjećam se
što se dogodilo--
220
00:09:48,283 --> 00:09:50,327
Onda je moguće
da ste udvostručili natrag
221
00:09:50,328 --> 00:09:52,068
Vanessi nakon šanka.
222
00:09:52,069 --> 00:09:55,115
govorim ti,
Ja nisam ubojica.
223
00:09:57,988 --> 00:09:59,728
U redu, reci mi
krv na Fullerovoj košulji
224
00:09:59,729 --> 00:10:01,077
odgovara našoj žrtvi.
225
00:10:01,078 --> 00:10:03,732
Negativno - bilo je podudaranje
za samog Fullera.
226
00:10:03,733 --> 00:10:05,473
OK, tip dobiva
padajući pijan.
227
00:10:05,474 --> 00:10:06,866
Možda je pao.
228
00:10:06,867 --> 00:10:08,781
Ali to još uvijek ne objašnjava
zglobovi, zar ne?
229
00:10:08,782 --> 00:10:10,826
Ne, ali ovo znači.
230
00:10:10,827 --> 00:10:12,654
Pratio sam bar
kod Vanessine kuće
231
00:10:12,655 --> 00:10:14,047
Fuller je tvrdio da je otišao u.
232
00:10:14,048 --> 00:10:15,788
Vanjski bar
nadzor mu pokazuje
233
00:10:15,789 --> 00:10:18,399
u borbi s drugim mecenom
malo prije zatvaranja,
234
00:10:18,400 --> 00:10:19,748
koji je u 3:00 ujutro.
235
00:10:24,754 --> 00:10:26,625
Dakle, ovaj tip je pokucao
Mack Fuller van
236
00:10:26,626 --> 00:10:28,975
upravo u vrijeme našeg
ubojica je bacio Vanessino tijelo.
237
00:10:28,976 --> 00:10:32,239
OK, Vanessa nema manjka
neprijatelja, zar ne?
238
00:10:32,240 --> 00:10:35,938
Može li ovo biti slučaj
ispravnog motiva, pogrešnog osumnjičenika?
239
00:10:35,939 --> 00:10:37,984
prošao sam
popis otpuštanja.
240
00:10:37,985 --> 00:10:40,116
Uključujući Fullera,
30 ih odgovara visini
241
00:10:40,117 --> 00:10:42,510
našeg ubojice, ali samo
Fuller je bio u New Yorku u
242
00:10:42,511 --> 00:10:44,468
vrijeme Vanessina ubojstva.
243
00:10:44,469 --> 00:10:45,426
Da?
244
00:10:45,427 --> 00:10:46,645
Pravo.
245
00:10:46,646 --> 00:10:48,734
Pa smo mogli
pogrešan skup osumnjičenika,
246
00:10:48,735 --> 00:10:49,735
koji bi nas stavili
natrag na početak.
247
00:10:49,736 --> 00:10:51,171
Sjajno.
248
00:10:51,172 --> 00:10:52,825
Jubal, netko je ovdje
iz "The New York Timesa".
249
00:10:55,393 --> 00:10:57,090
- Hej.
- Bok.
250
00:10:57,091 --> 00:10:59,527
Emily Stanton,
zamjenik glavnog urednika.
251
00:10:59,528 --> 00:11:00,659
Jubal Valentine.
252
00:11:00,660 --> 00:11:01,964
Hvala--hvala što ste došli.
253
00:11:01,965 --> 00:11:04,140
Samo mi je žao
nismo ovo prije shvatili.
254
00:11:04,141 --> 00:11:07,753
Naša poštanska soba ima svakakve
nenormalne komunikacije--
255
00:11:07,754 --> 00:11:09,842
uvijek ima.
256
00:11:09,843 --> 00:11:11,845
Nisu ovo označili
u početku, ali...
257
00:11:13,716 --> 00:11:14,847
dobro, pogledajte sami.
258
00:11:14,848 --> 00:11:16,370
Sada bi trebao biti u vašem sandučiću.
259
00:11:16,371 --> 00:11:17,806
U REDU. Da, želiš...
260
00:11:17,807 --> 00:11:19,374
- Da.
- Baciti to ovdje gore?
261
00:11:22,638 --> 00:11:23,638
U REDU.
262
00:11:23,639 --> 00:11:24,813
"Bok.
263
00:11:24,814 --> 00:11:25,771
"Za dva dana,
naći ćeš ženu
264
00:11:25,772 --> 00:11:26,946
“Porezao sam ispod luka.
265
00:11:26,947 --> 00:11:29,252
"Bilo mi je zabavno,
imat će puno više.
266
00:11:29,253 --> 00:11:31,080
Možete li pogoditi
gdje da stavim sljedeći?"
267
00:11:31,081 --> 00:11:32,429
Kada ste ovo primili?
268
00:11:32,430 --> 00:11:33,692
Prije dva dana.
269
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
Što je to?
270
00:11:34,694 --> 00:11:36,259
Ovo je original.
271
00:11:39,742 --> 00:11:41,351
OK, želim da se ovo pošalje
na grafologiju,
272
00:11:41,352 --> 00:11:43,658
obrađeno za ispise
i DNK odmah.
273
00:11:46,575 --> 00:11:48,445
Hvala vam što ste došli.
274
00:11:55,715 --> 00:11:57,585
U redu, ljudi,
provjeri to.
275
00:11:57,586 --> 00:11:59,761
Ubojica Vanesse Walker
implicira da nije bila
276
00:11:59,762 --> 00:12:01,632
njegova posljednja žrtva,
što znači da bismo mogli biti
277
00:12:01,633 --> 00:12:03,069
svjedočeći seriji
u nastajanju.
278
00:12:03,070 --> 00:12:05,854
Osigurajmo taj kotač
ne vrti se dalje.
279
00:12:05,855 --> 00:12:07,682
Gdje smo mi
grafološki nalaz?
280
00:12:07,683 --> 00:12:09,162
Oni unakrsno upućuju
ubojičin rukopis
281
00:12:09,163 --> 00:12:11,033
s DMV potpisima--
nema podudaranja do sada.
282
00:12:11,034 --> 00:12:12,687
Nema ni otisaka ni DNK.
283
00:12:12,688 --> 00:12:14,776
Sve što znamo je da je poruka bila
napisano na mesarskom papiru.
284
00:12:14,777 --> 00:12:15,734
Na mesnici...
285
00:12:15,735 --> 00:12:17,213
U redu, ima li šta za to?
286
00:12:17,214 --> 00:12:18,911
Nema sreće u sužavanju.
287
00:12:18,912 --> 00:12:21,391
Kako nam ide sa
rješavanje ubojičine zagonetke
288
00:12:21,392 --> 00:12:22,915
gdje je stavio
sljedeća žrtva?
289
00:12:22,916 --> 00:12:24,525
Još radim na tome.
290
00:12:24,526 --> 00:12:26,092
„Možeš li pogoditi
gdje da stavim sljedeći?
291
00:12:26,093 --> 00:12:27,528
„Nećeš se morati pitati
dugo.
292
00:12:27,529 --> 00:12:29,530
Ona će biti u sobi
stvoren za buljenje."
293
00:12:29,531 --> 00:12:31,271
S-T-A-R-E-S.
Pa što je to? Kazalište?
294
00:12:31,272 --> 00:12:33,012
Koncertna dvorana? Gledalište?
295
00:12:33,013 --> 00:12:34,970
Nema manjka opcija
u pet općina.
296
00:12:34,971 --> 00:12:36,058
Da.
297
00:12:36,059 --> 00:12:37,887
Trebamo više informacija.
298
00:12:40,063 --> 00:12:41,237
Čekaj, što je ovo?
299
00:12:41,238 --> 00:12:42,325
Je li ovo - nešto
napisano na poleđini.
300
00:12:42,326 --> 00:12:43,544
Imamo li to?
- Uh, da.
301
00:12:43,545 --> 00:12:45,633
Forenzičari su poslali snimke
obje strane.
302
00:12:45,634 --> 00:12:46,895
Jedna strana je
ubojičino pismo.
303
00:12:46,896 --> 00:12:49,593
Druga strana je
ovaj uzorak strelica.
304
00:12:49,594 --> 00:12:50,856
Uh-ha.
305
00:12:50,857 --> 00:12:53,032
OK, bilo kakva ideja
koji je uzorak?
306
00:12:53,033 --> 00:12:54,598
Mislim da znam.
307
00:12:54,599 --> 00:12:56,383
To je neka vrsta šifre.
308
00:12:56,384 --> 00:12:58,907
Jeste li ga probali presavijati?
309
00:12:58,908 --> 00:13:01,780
Da, poput ovih strelica
izvana ili tako nešto?
310
00:13:01,781 --> 00:13:03,085
Mm-hmm, mm-hmm.
311
00:13:06,742 --> 00:13:09,613
Da, nešto kao...
ili možda--
312
00:13:09,614 --> 00:13:11,441
- Da, da, shvatio sam.
- Da? U REDU.
313
00:13:15,577 --> 00:13:17,491
Da, da! U REDU.
Da, što je to?
314
00:13:17,492 --> 00:13:19,145
Čekaj, to je simbol
za božicu Atenu--
315
00:13:19,146 --> 00:13:20,581
ili Minerva.
316
00:13:20,582 --> 00:13:23,627
OK, pa--pa imamo
neka vrsta kazališta i...
317
00:13:23,628 --> 00:13:25,760
čekaj
Postoji umjetničko kino
318
00:13:25,761 --> 00:13:28,850
u selu po imenu Minerva,
otvoren samo vikendom.
319
00:13:28,851 --> 00:13:31,505
OK, želim SWAT
i naš tim sada tamo.
320
00:14:12,677 --> 00:14:14,287
Kazalište 1 je čisto.
321
00:14:14,288 --> 00:14:15,941
Nađimo se u kinu 3.
322
00:14:24,298 --> 00:14:25,820
gospođo?
323
00:14:25,821 --> 00:14:27,344
FBI.
324
00:14:30,913 --> 00:14:32,653
O moj Bože.
325
00:14:32,654 --> 00:14:34,611
Jubal, upravo smo pronašli
naša druga žrtva.
326
00:14:34,612 --> 00:14:36,309
Trebamo hitnu pomoć ovdje dolje odmah.
327
00:14:46,407 --> 00:14:48,495
Je li to ono što mislim da jest?
328
00:14:48,496 --> 00:14:50,976
Da, dobili smo još jedno pismo.
329
00:14:56,721 --> 00:14:58,331
U redu, ljudi,
pa imamo drugu žrtvu,
330
00:14:58,332 --> 00:14:59,506
Laura Flemming.
331
00:14:59,507 --> 00:15:00,986
Jubal,
prema izvješću ME,
332
00:15:00,987 --> 00:15:02,552
prema Lauri Flemming
razgradnja,
333
00:15:02,553 --> 00:15:04,467
njeno tijelo je bilo u kazalištu
za dva dana.
334
00:15:04,468 --> 00:15:05,991
Tamo su je smjestili
prije Vanesse Walker.
335
00:15:05,992 --> 00:15:07,079
U REDU.
336
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Ima li veze
337
00:15:08,081 --> 00:15:09,081
između naše dvije žrtve?
338
00:15:09,082 --> 00:15:10,430
Ništa osim rase.
339
00:15:10,431 --> 00:15:11,822
A Laura niti ne živi
u gradu.
340
00:15:11,823 --> 00:15:13,128
Prema riječima njezinih roditelja,
bila je ustala
341
00:15:13,129 --> 00:15:14,651
u posjetu iz Philadelphije.
342
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
Dakle, ovo bi mogao biti slučaj
krivo mjesto, krivo vrijeme.
343
00:15:16,698 --> 00:15:18,829
To znači da svaka žena u
grad bi mogao biti u opasnosti.
344
00:15:18,830 --> 00:15:20,657
Pa, bio sam
prelazeći preko slova
345
00:15:20,658 --> 00:15:23,182
pronašli smo na Lauri,
pokušavajući vidjeti kamo pokazuje.
346
00:15:23,183 --> 00:15:24,531
Pravo.
347
00:15:24,532 --> 00:15:26,315
OK, dakle, "Bok. Pronašao si me.
Dobar posao.
348
00:15:26,316 --> 00:15:27,534
"Nadam se da se i ti zabavljaš,
349
00:15:27,535 --> 00:15:28,883
"jer ovo je samo
početak.
350
00:15:28,884 --> 00:15:31,842
"Ja radim ovo
pa neće zaboraviti.
351
00:15:31,843 --> 00:15:33,933
Gdje ću otići
moj sljedeći podsjetnik?"
352
00:15:35,935 --> 00:15:37,370
ne znam za tebe,
ali postaje mi muka
353
00:15:37,371 --> 00:15:38,762
ovaj tip mi govori
gdje tražiti.
354
00:15:38,763 --> 00:15:40,373
Pokušavamo ga pronaći,
naš ubojica.
355
00:15:40,374 --> 00:15:41,417
Sve te male zagonetke
ćemo učiniti
356
00:15:41,418 --> 00:15:43,463
vodi nas do sljedećeg
mrtvo tijelo.
357
00:15:43,464 --> 00:15:45,204
U redu, moramo ići
natrag preko svega.
358
00:15:45,205 --> 00:15:47,902
Ovaj tip misli da je lijep
prokleto pametno, i to je dobro.
359
00:15:47,903 --> 00:15:49,599
Pretjerano samopouzdanje stvara
slijepe točke.
360
00:15:49,600 --> 00:15:51,906
Sve ove krušne mrvice
on pada,
361
00:15:51,907 --> 00:15:54,474
mora biti jedan
nije namjeravao pasti,
362
00:15:54,475 --> 00:15:55,692
trag koji nije mislio ostaviti.
363
00:15:55,693 --> 00:15:57,085
To je ono što tražimo.
364
00:15:57,086 --> 00:15:58,652
Uh, da, imam nešto.
365
00:15:58,653 --> 00:15:59,827
Dakle, ovo drugo pismo,
366
00:15:59,828 --> 00:16:01,698
također je napisano
na mesarskom papiru.
367
00:16:01,699 --> 00:16:04,701
Ali ovaj put postoji
slijepi pečat u kutu.
368
00:16:04,702 --> 00:16:08,096
To je logo za mesara
dućan u Carroll Gardensu.
369
00:16:16,236 --> 00:16:18,019
Zdravo?
370
00:16:26,463 --> 00:16:28,247
FBI!
371
00:16:32,469 --> 00:16:33,556
FBI!
372
00:16:33,557 --> 00:16:34,949
Spusti nož odmah!
373
00:16:34,950 --> 00:16:36,211
- Vau, joj, joj, joj, joj.
- Ruke!
374
00:16:36,212 --> 00:16:37,996
Pokaži mi svoje ruke.
- Ja samo radim ovdje.
375
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
Ja samo radim.
376
00:16:42,653 --> 00:16:44,263
Hvala. U redu, Barrett.
377
00:16:44,264 --> 00:16:45,438
Alibi se odjavljuje.
378
00:16:45,439 --> 00:16:46,613
Šef je to potvrdio
radili ste
379
00:16:46,614 --> 00:16:48,267
u vrijeme oba ubojstva.
380
00:16:48,268 --> 00:16:49,616
Kao što sam rekao.
381
00:16:49,617 --> 00:16:51,096
Pa mesarski papir
na koje smo naišli
382
00:16:51,097 --> 00:16:53,185
u našoj istrazi
doveo nas je do ove trgovine.
383
00:16:53,186 --> 00:16:55,274
Dakle, vodite li evidenciju
od svih kojima prodajete?
384
00:16:55,275 --> 00:16:57,276
Ovo nije velika operacija.
385
00:16:57,277 --> 00:16:58,451
Šef je stara škola.
386
00:16:58,452 --> 00:17:00,018
Ohrabrujemo ljude
kupiti u gotovini.
387
00:17:00,019 --> 00:17:02,237
U redu, nema kupaca
koje strše u zadnje vrijeme?
388
00:17:02,238 --> 00:17:04,848
Tražimo muškarca,
6'4", teške građe.
389
00:17:04,849 --> 00:17:07,068
Misliš na Wesleyja Cooklera.
390
00:17:07,069 --> 00:17:08,026
On je nakaza, čovječe.
391
00:17:08,027 --> 00:17:09,637
Ima dva oka različite boje.
392
00:17:11,160 --> 00:17:12,291
Što sada?
393
00:17:12,292 --> 00:17:13,335
Jedna je plava.
394
00:17:13,336 --> 00:17:14,467
Drugi je...
395
00:17:14,468 --> 00:17:15,816
Ne znam - drugačije je.
396
00:17:15,817 --> 00:17:17,296
OK. On je mušterija ovdje?
397
00:17:17,297 --> 00:17:18,384
Ne, čovječe.
398
00:17:18,385 --> 00:17:19,646
Ne, bio je
zaposlenik ovdje.
399
00:17:19,647 --> 00:17:21,300
Radio je ovdje
za par mjeseci.
400
00:17:21,301 --> 00:17:22,344
Više nije dobrodošao.
401
00:17:22,345 --> 00:17:23,476
Zašto ne?
402
00:17:23,477 --> 00:17:25,391
Odaje lošu energiju.
403
00:17:25,392 --> 00:17:26,609
Prvo, bio je tih.
404
00:17:26,610 --> 00:17:29,003
A onda je počeo
postavljanje pitanja,
405
00:17:29,004 --> 00:17:31,484
čudno sranje kao da, znaš,
ikada sam razmišljao o
406
00:17:31,485 --> 00:17:33,660
pomoću jednog od ovih noževa
na osobu.
407
00:17:33,661 --> 00:17:35,009
Dobio bi ovaj čudan pogled
u njegovom oku
408
00:17:35,010 --> 00:17:36,663
kad je govorio
sva ova ludost.
409
00:17:36,664 --> 00:17:38,839
U svakom slučaju, šef mi je rekao
da ga pusti prošli tjedan.
410
00:17:38,840 --> 00:17:40,493
Još uvijek ga čekam
da očisti svoj ormarić.
411
00:17:40,494 --> 00:17:42,234
Možete provjeriti
ako želite.
412
00:17:58,338 --> 00:18:00,469
Znam o čemu se radi.
413
00:18:10,915 --> 00:18:12,829
JOC je objavio ime
Wesley Cookler--
414
00:18:12,830 --> 00:18:13,917
bez pogodaka.
415
00:18:13,918 --> 00:18:15,310
Definitivno korištenje lažnjaka.
416
00:18:15,311 --> 00:18:17,487
Što znači
ovo nam je jedina nada.
417
00:18:19,054 --> 00:18:20,533
Stvarno misliš
on će pomoći?
418
00:18:20,534 --> 00:18:23,666
Možda ako razgovaram s njim nasamo.
419
00:18:23,667 --> 00:18:25,320
Imate li nešto protiv čekanja
izvan sobe?
420
00:18:25,321 --> 00:18:28,236
Hm, volio bih biti s tobom.
421
00:18:28,237 --> 00:18:30,543
Pa, razumijem to,
ali ovo je najbolji pogodak.
422
00:18:30,544 --> 00:18:32,153
hej
423
00:18:32,154 --> 00:18:33,720
Zašto mislite
on će ti pomoći poslije
424
00:18:33,721 --> 00:18:36,201
već jesi
zaključao ovog tipa dva puta?
425
00:18:36,202 --> 00:18:38,291
Jer imam
nešto što želi.
426
00:19:03,838 --> 00:19:07,449
Specijalna agentica Maggie Bell.
427
00:19:07,450 --> 00:19:08,929
Zraka.
428
00:19:08,930 --> 00:19:10,713
Što radiš ovdje?
429
00:19:10,714 --> 00:19:12,976
Odustani od glume.
430
00:19:12,977 --> 00:19:15,196
Kakav čin?
431
00:19:15,197 --> 00:19:17,373
Koga ste dali da radi
tamo vani?
432
00:19:19,593 --> 00:19:23,248
Tko je vani
rezanje djevojaka?
433
00:19:23,249 --> 00:19:24,684
tko su oni
434
00:19:24,685 --> 00:19:26,076
Koliko si dugo
u kontaktu s njim?
435
00:19:26,077 --> 00:19:27,295
A gdje je on sada?
436
00:19:27,296 --> 00:19:30,385
nemam pojma
o čemu pričaš.
437
00:19:30,386 --> 00:19:32,953
Ali nisam sklona
da ti pomognem poslije
438
00:19:32,954 --> 00:19:37,131
stavio si me ovdje
sa silovateljima i ubojicama.
439
00:19:37,132 --> 00:19:38,567
Ti si točno
gdje pripadaš.
440
00:19:38,568 --> 00:19:41,222
Ne, ne misliš to,
Maggie.
441
00:19:41,223 --> 00:19:42,919
Ti znaš što sam ja zapravo.
442
00:19:42,920 --> 00:19:45,358
Nisam razmišljao o tebi
jednom do danas.
443
00:19:46,881 --> 00:19:48,534
Sad mi reci tko
s kojim surađuješ.
444
00:19:48,535 --> 00:19:49,970
Ne radim ni s kim.
445
00:19:49,971 --> 00:19:52,059
Gle, stvarno misliš
Hoću li vjerovati u to?
446
00:19:52,060 --> 00:19:53,452
To je istina!
447
00:19:53,453 --> 00:19:55,193
Radite s njim što želite.
448
00:19:55,194 --> 00:19:56,324
Puno sreće.
449
00:19:56,325 --> 00:19:58,108
Završio sam ovdje. Odvedi me natrag.
450
00:19:58,109 --> 00:19:59,719
Jeste li sigurni u to?
451
00:20:02,331 --> 00:20:03,940
Ne želiš pogledati
na slikama?
452
00:20:03,941 --> 00:20:05,290
Vidiš što radi?
453
00:20:09,686 --> 00:20:10,904
Pa, mislim,
pošto si ponudio...
454
00:20:10,905 --> 00:20:12,602
Zavirite malo.
455
00:20:13,777 --> 00:20:18,041
Da vidimo što je tvoj čovjek
je do.
456
00:20:18,042 --> 00:20:21,219
On je komunicirao
s nama kroz ova pisma.
457
00:20:27,269 --> 00:20:30,533
ne zanima me
u zagonetkama, Maggie.
458
00:20:33,144 --> 00:20:35,233
Pokaži mi pravi posao.
459
00:20:44,721 --> 00:20:45,547
br.
460
00:20:45,548 --> 00:20:48,158
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
461
00:20:48,159 --> 00:20:49,813
On ih uništava.
462
00:20:53,208 --> 00:20:55,340
Vau.
463
00:20:55,341 --> 00:20:59,214
Ti stvarno nemas pojma,
da li ti
464
00:21:07,788 --> 00:21:09,529
Trebaš moju pomoć.
465
00:21:11,792 --> 00:21:14,097
Reci to.
466
00:21:14,098 --> 00:21:16,186
Pa, ovdje sam, Ray.
467
00:21:16,187 --> 00:21:17,362
Dakle, da, trebamo vašu pomoć.
468
00:21:17,363 --> 00:21:19,059
Mi? FBI?
469
00:21:19,060 --> 00:21:20,321
Nije me briga za njih.
470
00:21:20,322 --> 00:21:22,367
Ti, Maggie,
471
00:21:22,368 --> 00:21:26,327
trebaš me.
472
00:21:30,332 --> 00:21:32,813
Reci to.
473
00:21:34,989 --> 00:21:36,337
Trebam tvoju pomoć.
474
00:21:36,338 --> 00:21:40,254
Da, imaš.
475
00:21:40,255 --> 00:21:42,517
Ti to stvarno ne vidiš,
da li ti
476
00:21:42,518 --> 00:21:44,824
Tako je očito
kad jednom vidite uzorak.
477
00:21:44,825 --> 00:21:48,871
On ih obilježava,
baš kao što sam i ja.
478
00:21:48,872 --> 00:21:50,917
Sandra Aiden,
svoju prvu žrtvu.
479
00:21:50,918 --> 00:21:53,354
Izvolite.
480
00:21:53,355 --> 00:21:55,835
Stavila me na kartu.
481
00:21:55,836 --> 00:21:57,924
Svaka žena u New Yorku
nije mogao hodati ulicom
482
00:21:57,925 --> 00:22:00,100
ne gledajući
preko njihovog ramena,
483
00:22:00,101 --> 00:22:01,493
pitajući se jesu li oni sljedeći.
484
00:22:01,494 --> 00:22:03,321
- Sjećam se toga.
- Da.
485
00:22:03,322 --> 00:22:05,453
Pa s kim radiš?
486
00:22:05,454 --> 00:22:08,151
Oh, Maggie.
487
00:22:08,152 --> 00:22:10,545
Ovo neće uspjeti osim ako
među nama postoji povjerenje.
488
00:22:10,546 --> 00:22:11,764
Ne javljaš se
moja pitanja.
489
00:22:11,765 --> 00:22:12,634
Pokušavam.
490
00:22:12,635 --> 00:22:15,115
Ne slušaš me.
491
00:22:15,116 --> 00:22:18,074
Ne znam tko je ovo napravio.
492
00:22:18,075 --> 00:22:21,904
Ono što ja znam je ovo...
493
00:22:21,905 --> 00:22:24,994
amater je vani,
494
00:22:24,995 --> 00:22:27,257
a on pravi nered
od ovih djevojaka.
495
00:22:27,258 --> 00:22:28,737
On vas kopira.
496
00:22:28,738 --> 00:22:29,521
Da naravno.
497
00:22:29,522 --> 00:22:30,565
Pogledajte oznake.
498
00:22:30,566 --> 00:22:32,959
Pogledaj im lica.
499
00:22:32,960 --> 00:22:37,267
Točno tako
kako sam obilježio Sandru.
500
00:22:37,268 --> 00:22:39,749
A onda dodaje
njegovi ukrasi.
501
00:22:41,490 --> 00:22:43,796
I onda to učini
najgroznija stvar.
502
00:22:43,797 --> 00:22:45,885
On ih ubija.
503
00:22:45,886 --> 00:22:48,235
Takav otpad,
504
00:22:48,236 --> 00:22:49,497
sav taj naporan rad
505
00:22:49,498 --> 00:22:51,934
zakopan u zemlju
gdje ga nitko ne može vidjeti.
506
00:22:51,935 --> 00:22:54,850
Pa, pobrinut ću se
nema se tko drugi pokopati.
507
00:22:59,465 --> 00:23:01,291
Oprostite.
508
00:23:01,292 --> 00:23:05,166
Dobiva li Ray DiStefano
ima li stalnih posjetitelja ili pošte?
509
00:23:05,949 --> 00:23:07,733
Momak prima samo poštu
od svoga oca.
510
00:23:07,734 --> 00:23:09,952
Očito ima zdravstvenih problema.
511
00:23:09,953 --> 00:23:11,911
Poslati na godišnji odmor,
ali ga je odbor odbio.
512
00:23:11,912 --> 00:23:13,956
Hvala.
513
00:23:13,957 --> 00:23:17,264
U redu, znači nije
u kontaktu s našim ubojicom.
514
00:23:17,265 --> 00:23:18,613
Dakle, on ima kopiju.
515
00:23:18,614 --> 00:23:20,354
Copycat koji je eskalirao
do ubojstva.
516
00:23:20,355 --> 00:23:21,835
Pravo.
517
00:23:26,492 --> 00:23:28,014
Rezovi savršeno poravnati.
518
00:23:28,015 --> 00:23:29,450
Da.
519
00:23:29,451 --> 00:23:31,321
Tako izgleda
DiStefano je bio u pravu.
520
00:23:31,322 --> 00:23:33,019
Naš ubojica je kopirao
rezanje
521
00:23:33,020 --> 00:23:35,717
to je pokrenulo DiStefano
nasilan pohod prije 17 godina.
522
00:23:35,718 --> 00:23:37,589
Žrtva je bila Sandra Aiden.
523
00:23:37,590 --> 00:23:41,157
Ključna razlika je DiStefano
nikada nije ubio svoje žrtve.
524
00:23:41,158 --> 00:23:43,464
Dakle, imamo posla s
druga životinja ovdje.
525
00:23:43,465 --> 00:23:45,335
Da, poslao je BAU
njihov profil.
526
00:23:45,336 --> 00:23:46,772
Prema njihovoj psihičkoj procjeni,
527
00:23:46,773 --> 00:23:48,338
osjeća se zapostavljenim
u svom svakodnevnom životu.
528
00:23:48,339 --> 00:23:49,601
On traži
ista pažnja,
529
00:23:49,602 --> 00:23:51,559
zloglasnost koju je DiStefano stekao
iz tog slučaja.
530
00:23:51,560 --> 00:23:53,039
Pa, to tragovi.
531
00:23:53,040 --> 00:23:55,389
Slučaj Sandre Aiden je dobio
puno igre u tisku.
532
00:23:55,390 --> 00:23:56,869
Gradonačelnik je to morao riješiti.
533
00:23:56,870 --> 00:23:59,306
Žene se boje uzeti
podzemna željeznica, pješačite kući sami.
534
00:23:59,307 --> 00:24:00,742
točno,
i vjerojatno je mislio
535
00:24:00,743 --> 00:24:02,657
stekao bi još veću slavu
povećanjem udjela,
536
00:24:02,658 --> 00:24:04,267
ne samo eskalacijom
ubiti,
537
00:24:04,268 --> 00:24:05,834
već ruganjem medijima.
538
00:24:05,835 --> 00:24:07,836
Pa, vrijeme sugerira
nedavno je zapaljen.
539
00:24:07,837 --> 00:24:09,795
Odmah nakon što je Maggie stavila
DiStefano opet daleko,
540
00:24:09,796 --> 00:24:12,275
"The Times" je napisao članak o tome
DiStefano izvorno veselje,
541
00:24:12,276 --> 00:24:14,016
nazivajući to "erom terora".
542
00:24:14,017 --> 00:24:15,496
Mislim da je vrlo vjerojatno
zašto ubojica
543
00:24:15,497 --> 00:24:16,932
napisao njima posebno.
544
00:24:16,933 --> 00:24:18,238
Pravo.
545
00:24:18,239 --> 00:24:19,848
Pa ako ga ne zaustavimo,
546
00:24:19,849 --> 00:24:22,242
ima smisla da će zadržati
rekreirajući Sandrin napad
547
00:24:22,243 --> 00:24:23,809
iznova i iznova.
548
00:24:23,810 --> 00:24:25,506
Znamo li gdje je Sandra sada?
549
00:24:25,507 --> 00:24:26,899
Preselila se u Oregon
nakon napada.
550
00:24:26,900 --> 00:24:28,509
Prijavila se lokalna policija.
Na sigurnom je.
551
00:24:28,510 --> 00:24:30,424
u redu,
pa sat otkucava.
552
00:24:30,425 --> 00:24:32,513
DiStefanov trag je trag.
553
00:24:32,514 --> 00:24:34,210
Znate, ako je ubojica
je fiksiran na Sandru
554
00:24:34,211 --> 00:24:36,474
i taj napad,
razgovarajmo o drugim detaljima
555
00:24:36,475 --> 00:24:39,085
od tog zločina koji bi mogao
biti zainteresiran za oponašanje.
556
00:24:39,086 --> 00:24:40,390
Što još znamo?
557
00:24:40,391 --> 00:24:41,827
Prema
Dosje Sandre Aiden,
558
00:24:41,828 --> 00:24:43,437
prije 17 godina,
DiStefano ju je zgrabio
559
00:24:43,438 --> 00:24:45,483
iz Lučke kapetanije u 15:13 sati.
560
00:24:45,484 --> 00:24:47,223
Jesmo li ikada shvatili
kako je Vanessa dobila
561
00:24:47,224 --> 00:24:48,747
iz DC-a u New York?
- da
562
00:24:48,748 --> 00:24:51,097
Nadzor lučke kapetanije
uhvatio Vanessu Walker
563
00:24:51,098 --> 00:24:54,361
na terminalu u, da,
15:00 na dan
564
00:24:54,362 --> 00:24:56,363
vratila se u New York.
565
00:24:56,364 --> 00:24:58,060
Kamere su je izgubile
kad ona izađe.
566
00:24:58,061 --> 00:25:00,672
Ovo je bilo Vanessino
posljednje poznato mjesto boravka.
567
00:25:00,673 --> 00:25:02,587
I to je isto mjesto
i vrijeme
568
00:25:02,588 --> 00:25:04,458
da je DiStefano zgrabio
Sandra Aiden.
569
00:25:04,459 --> 00:25:05,677
To ne može biti slučajnost.
570
00:25:05,678 --> 00:25:07,156
Što je s Laurom Flemming?
571
00:25:07,157 --> 00:25:08,331
Provjeravam njezine financije.
572
00:25:08,332 --> 00:25:09,550
Kupila je kartu za autobus
573
00:25:09,551 --> 00:25:10,812
koji je stigao u lučku kapetaniju
574
00:25:10,813 --> 00:25:12,553
dan prije Vanessinog,
ali je njen autobus ušao
575
00:25:12,554 --> 00:25:14,076
otprilike u isto vrijeme, oko 15:00 sati.
576
00:25:14,077 --> 00:25:15,425
Ti meni govoriš
obje naše žrtve imaju
577
00:25:15,426 --> 00:25:16,557
isti posljednji poznati
gdje?
578
00:25:16,558 --> 00:25:19,473
Da, točno tako
ono što govorim.
579
00:25:19,474 --> 00:25:21,388
OK, naš ubojica jest
grabeći žene
580
00:25:21,389 --> 00:25:22,911
u 15:00 sati u Lučkoj kapetaniji,
581
00:25:22,912 --> 00:25:24,913
baš kao što je DiStefano učinio
prije svih tih godina.
582
00:25:24,914 --> 00:25:26,349
I on je uključen
ista vremenska linija.
583
00:25:26,350 --> 00:25:27,568
Na vrhuncu
DiStefanovo veselje,
584
00:25:27,569 --> 00:25:28,874
sjekao je ženu dnevno.
585
00:25:28,875 --> 00:25:30,353
u redu,
izgleda da imamo
586
00:25:30,354 --> 00:25:31,572
dovoljno vremena
doći dolje.
587
00:25:31,573 --> 00:25:32,747
Želim da naši timovi padnu
lučkoj kapetaniji.
588
00:25:32,748 --> 00:25:34,662
Želim oči u toj postaji.
589
00:25:34,663 --> 00:25:37,404
Svaka žena koja dolazi mogla bi biti
naša sljedeća žrtva.
590
00:25:50,244 --> 00:25:53,028
Podigao oči
u autobusu iz DC-a.
591
00:25:53,029 --> 00:25:54,552
Držite oči otvorene
za osumnjičenika
592
00:25:54,553 --> 00:25:57,555
sa dva oka različite boje,
6'4", bijele boje, teške građe.
593
00:25:57,556 --> 00:26:00,645
Puno potencijala
ženske mete.
594
00:26:00,646 --> 00:26:02,037
Šire se prema vjetru.
595
00:26:02,038 --> 00:26:04,126
Mislim, osumnjičeni
mogao biti bilo gdje.
596
00:26:08,088 --> 00:26:09,175
U redu, autobus je slobodan.
597
00:26:09,176 --> 00:26:10,611
Vraćam se unutra.
598
00:26:19,142 --> 00:26:20,403
Nije lako izgledati
za tipa sa
599
00:26:20,404 --> 00:26:21,840
dva oka različite boje
600
00:26:21,841 --> 00:26:23,232
a da se ne čini kao
želiš spoj.
601
00:26:23,233 --> 00:26:24,669
Hajde, Scola.
602
00:26:24,670 --> 00:26:26,148
Ti meni govoriš
ne znaš flertovati?
603
00:26:27,934 --> 00:26:29,675
- Jubal.
- Da?
604
00:26:30,806 --> 00:26:32,633
Imaš jedan? U REDU.
605
00:26:32,634 --> 00:26:36,158
Stigli smo u 3:17
iz Bostona, izlaz 10.
606
00:26:36,159 --> 00:26:37,507
OK, na putu sam.
607
00:26:37,508 --> 00:26:39,640
3:20 iz Philadelphije,
vrata 12.
608
00:26:39,641 --> 00:26:40,772
Kopiraj.
609
00:26:46,909 --> 00:26:48,344
Da, ne znam, ljudi.
610
00:26:48,345 --> 00:26:50,085
Nešto nema smisla
meni ovdje.
611
00:26:50,086 --> 00:26:51,870
Zašto je naš ubojica
grabeći ove žene
612
00:26:51,871 --> 00:26:55,656
usred bijela dana usred
na prepunoj stanici?
613
00:26:55,657 --> 00:26:56,962
U pravu je.
614
00:26:56,963 --> 00:26:58,093
Previše očevidaca.
615
00:26:58,094 --> 00:26:59,747
Privuklo bi previše pažnje.
616
00:26:59,748 --> 00:27:02,010
Možda ih prati
vani, uhodeći ih
617
00:27:02,011 --> 00:27:03,621
i uzimajući ih
kad su sami.
618
00:27:03,622 --> 00:27:05,013
Da, da, da.
619
00:27:05,014 --> 00:27:06,667
Dajte mi vanjske kamere
na ploču, molim.
620
00:27:06,668 --> 00:27:07,799
U redu.
621
00:27:07,800 --> 00:27:09,409
Imam tvoje oči.
622
00:27:09,410 --> 00:27:11,977
Javite nam
ako išta vidite.
623
00:27:11,978 --> 00:27:13,108
OK, još ništa.
624
00:27:17,157 --> 00:27:18,853
Hej, gdje je to?
625
00:27:18,854 --> 00:27:20,463
Taxi stajalište, gornji nivo.
626
00:27:20,464 --> 00:27:23,162
Povećaj.
627
00:27:23,163 --> 00:27:25,164
Jesu li to dvoje
različite boje očiju?
628
00:27:25,165 --> 00:27:26,774
Izgleda tako.
Smeđa i plava.
629
00:27:26,775 --> 00:27:29,385
OK, Maggie, naša osumnjičena
već ima svoju sljedeću žrtvu.
630
00:27:29,386 --> 00:27:31,257
Dođi do taksi stajališta,
gornja razina.
631
00:27:31,258 --> 00:27:32,824
Radimo snimanje lica
na oba trenutno.
632
00:27:32,825 --> 00:27:35,304
FBI! Potez!
633
00:27:35,305 --> 00:27:36,610
Kelly, jesi li već dobila iskaznice?
634
00:27:36,611 --> 00:27:37,742
Ne mogu dobiti pogodak
na snimanju lica
635
00:27:37,743 --> 00:27:38,743
Hoodie je na putu.
636
00:27:38,744 --> 00:27:39,831
Ali žrtva se vraća
637
00:27:39,832 --> 00:27:43,008
za Melody Walton, 22,
iz Bostona.
638
00:27:44,837 --> 00:27:46,011
Hvala.
639
00:27:46,012 --> 00:27:47,447
Jubal, gdje su?
640
00:27:47,448 --> 00:27:49,014
Izgubili smo im trag,
Maggie.
641
00:27:49,015 --> 00:27:50,537
Pretražujemo kamere.
642
00:27:53,541 --> 00:27:55,411
OK, gdje su otišli?
Upravo smo ih imali, zar ne?
643
00:27:55,412 --> 00:27:56,891
Postoje mrtve točke
preko linije preuzimanja
644
00:27:56,892 --> 00:27:58,501
dok ne dođete do izlaza.
645
00:27:58,502 --> 00:28:00,155
To znači da ste mogli
prošao pored njih u autu.
646
00:28:00,156 --> 00:28:01,417
Moramo zaustaviti svaki taksi.
647
00:28:01,418 --> 00:28:02,984
OK, imam leđa.
648
00:28:02,985 --> 00:28:04,986
Potez! Potez!
649
00:28:04,987 --> 00:28:06,074
hej
650
00:28:06,075 --> 00:28:07,206
hej
651
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
Zaustavi auto!
652
00:28:11,907 --> 00:28:13,081
otvori vrata!
653
00:28:13,082 --> 00:28:15,518
hajde
654
00:28:15,519 --> 00:28:16,563
U redu.
655
00:28:16,564 --> 00:28:17,738
otvori vrata.
656
00:28:17,739 --> 00:28:20,698
Odmah skini naočale.
657
00:28:21,612 --> 00:28:22,743
hej
658
00:28:22,744 --> 00:28:24,440
Zdravo? Oprostite.
659
00:28:29,577 --> 00:28:31,230
Maggie, netko upravo
iskočio iz reda.
660
00:28:31,231 --> 00:28:32,492
Da.
Vidim ga.
661
00:28:32,493 --> 00:28:34,015
Ne mogu mu razabrati lice.
662
00:28:34,016 --> 00:28:35,190
Hej, FBI! Usporiti!
663
00:28:35,191 --> 00:28:37,279
Zaustavi auto!
664
00:28:40,327 --> 00:28:43,155
Izađi iz auta!
665
00:28:43,156 --> 00:28:44,330
FBI!
666
00:28:44,331 --> 00:28:45,505
Izađi iz auta odmah!
667
00:28:45,506 --> 00:28:46,767
FBI!
668
00:28:46,768 --> 00:28:48,203
Rekao sam, izlazi!
669
00:28:50,250 --> 00:28:51,903
Jubal, upravo smo ga vidjeli.
670
00:28:51,904 --> 00:28:54,557
Registarske oznake 8-6, Zebra, 5.
671
00:28:54,558 --> 00:28:57,038
Pokreni ga.
672
00:28:57,039 --> 00:28:58,300
Imam ga.
673
00:28:58,301 --> 00:28:59,606
Daryl Lee Ricklan, 37,
674
00:28:59,607 --> 00:29:01,521
registrirani taksist
za pet godina.
675
00:29:01,522 --> 00:29:03,305
Ima rap list,
odskače od pritvora
676
00:29:03,306 --> 00:29:04,698
na psihijatrijsku njegu.
- Imaš li njegovu adresu?
677
00:29:04,699 --> 00:29:07,266
- Da, u Tremontu.
- Dobro, Maggie, Scola,
678
00:29:07,267 --> 00:29:08,746
osumnjičenik može biti na čelu
u Bronx,
679
00:29:08,747 --> 00:29:10,095
a i ti si.
680
00:29:10,096 --> 00:29:11,400
FBI!
681
00:29:16,972 --> 00:29:18,277
Scola?
682
00:29:18,278 --> 00:29:19,321
Nitko ovdje.
683
00:29:19,322 --> 00:29:21,280
Mjesto je prazno.
684
00:29:23,805 --> 00:29:24,979
Jubal.
685
00:29:24,980 --> 00:29:26,415
OK, Maggie,
daj mi dobre vijesti.
686
00:29:26,416 --> 00:29:27,503
Nemam.
687
00:29:27,504 --> 00:29:29,288
Ricklanovo mjesto je bilo
očišćeno.
688
00:29:29,289 --> 00:29:31,246
Ništa što bi ukazivalo gdje je
možda uzeo Melody Walton?
689
00:29:31,247 --> 00:29:32,858
Ništa.
690
00:29:34,381 --> 00:29:36,382
Možda ću se morati vratiti
DiStefanu.
691
00:29:36,383 --> 00:29:39,080
Čekaj, zašto?
Misliš da će nam pomoći?
692
00:29:39,081 --> 00:29:40,778
Otac mu je bolestan.
693
00:29:40,779 --> 00:29:42,780
Pa možda mogu dobiti
njegov odmor,
694
00:29:42,781 --> 00:29:44,390
i on će surađivati.
695
00:29:44,391 --> 00:29:45,434
Pa, ne.
696
00:29:45,435 --> 00:29:46,479
Otac mu je upravo umro,
697
00:29:46,480 --> 00:29:47,610
pa nemaš što
ponuditi ga.
698
00:29:47,611 --> 00:29:48,655
Što?
699
00:29:48,656 --> 00:29:50,657
Umro je u svom
hospicijski objekt.
700
00:29:50,658 --> 00:29:52,267
Oprosti, Jubal, da li...
zna li DiStefano
701
00:29:52,268 --> 00:29:53,529
da mu je otac preminuo?
702
00:29:53,530 --> 00:29:56,054
Ne, nije bio
još obaviješten.
703
00:29:56,055 --> 00:29:58,578
Možeš--možeš li
odustati od toga?
704
00:29:58,579 --> 00:30:00,232
Mislim da ovo mogu uspjeti.
705
00:30:00,233 --> 00:30:01,363
Kopiraj to.
706
00:30:03,236 --> 00:30:05,411
Postoji samo jedan razlog
ti si ovdje.
707
00:30:05,412 --> 00:30:07,283
Niste ga našli.
708
00:30:10,721 --> 00:30:11,983
br.
709
00:30:11,984 --> 00:30:13,854
Našli ste ga, a on je pobjegao.
710
00:30:13,855 --> 00:30:15,160
- Jeste.
- Vidiš?
711
00:30:15,161 --> 00:30:16,552
Iskrenost, Maggie.
712
00:30:16,553 --> 00:30:17,771
Vidite kako je to lako?
713
00:30:17,772 --> 00:30:18,816
OK, u pravu si.
714
00:30:18,817 --> 00:30:20,861
I dalje trebam tvoju pomoć.
- dosadno.
715
00:30:20,862 --> 00:30:21,949
Što je dosadno?
716
00:30:21,950 --> 00:30:24,299
Igranje policajaca i pljačkaša
s tobom.
717
00:30:24,300 --> 00:30:27,346
Zanemarujući činjenicu
da smo ti i ja
718
00:30:27,347 --> 00:30:28,956
puno više od toga.
719
00:30:28,957 --> 00:30:32,177
Ovdje sam da sklopim dogovor
s vama za vašu pomoć.
720
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
Što god misliš da imamo,
721
00:30:34,267 --> 00:30:35,833
odnos
izmislio si,
722
00:30:35,834 --> 00:30:36,964
to je u tvojoj glavi.
723
00:30:36,965 --> 00:30:38,400
Ne, možeš se i dalje pretvarati.
724
00:30:38,401 --> 00:30:39,619
Vidi, nemam vremena
za ovo.
725
00:30:39,620 --> 00:30:40,968
Samo se nastavi pretvarati.
726
00:30:40,969 --> 00:30:42,448
Možete ga zaključati.
727
00:30:42,449 --> 00:30:43,579
Možete zatvoriti vrata.
728
00:30:43,580 --> 00:30:45,538
Ali na kraju, Maggie,
729
00:30:45,539 --> 00:30:47,453
vrata će se eksplodirati,
730
00:30:47,454 --> 00:30:50,586
i izgubit ćeš kontrolu.
731
00:30:50,587 --> 00:30:52,284
Znam da ti je otac bolestan.
732
00:30:53,852 --> 00:30:55,330
I ja to znam
odsustvo ti je odbijeno.
733
00:30:55,331 --> 00:30:57,376
Mogu to promijeniti.
734
00:30:59,335 --> 00:31:01,162
Vau.
735
00:31:01,163 --> 00:31:03,077
Mora da si stvarno na drvetu.
736
00:31:03,078 --> 00:31:04,732
Ti bi to učinio?
737
00:31:06,690 --> 00:31:09,170
Oh.
738
00:31:09,171 --> 00:31:10,737
Uzeo je drugu djevojku.
739
00:31:10,738 --> 00:31:12,565
A ako ga ne pronađemo
brzo, on će je ubiti.
740
00:31:12,566 --> 00:31:14,828
To nije tvoj jedini problem,
Maggie.
741
00:31:14,829 --> 00:31:17,135
Vidio te je.
742
00:31:17,136 --> 00:31:18,919
On zna tko ste.
743
00:31:18,920 --> 00:31:20,921
On zna da ga lovite.
744
00:31:20,922 --> 00:31:23,924
Ti, koji si me sklonio...
745
00:31:23,925 --> 00:31:24,970
njegov heroj.
746
00:31:26,972 --> 00:31:29,060
Gdje si odveo Sandru
prije nego što je odrežeš?
747
00:31:30,062 --> 00:31:31,671
Ray, to nikad nismo saznali.
748
00:31:31,672 --> 00:31:33,281
Slušaj, moraš mi reći.
749
00:31:33,282 --> 00:31:34,413
inače,
dogovor nije na stolu.
750
00:31:34,414 --> 00:31:35,762
Odveo sam je svojoj kući.
751
00:31:35,763 --> 00:31:37,068
Već smo provjerili
Ricklanov dom.
752
00:31:37,069 --> 00:31:38,678
Tamo nije bilo ničega.
753
00:31:38,679 --> 00:31:41,290
Pa jesi li stao još negdje
prije toga?
754
00:31:42,248 --> 00:31:44,945
Nakon?
755
00:31:44,946 --> 00:31:47,295
Da.
756
00:31:47,296 --> 00:31:48,775
Nakon.
757
00:31:51,431 --> 00:31:53,650
Bio sam dobar prema njoj.
758
00:31:55,174 --> 00:31:58,176
Ostao sam u blizini,
759
00:31:58,177 --> 00:32:00,091
čekajući da se pronađe.
760
00:32:00,092 --> 00:32:01,440
Gdje, Ray?
761
00:32:01,441 --> 00:32:03,268
Bilo je blizu ulice Cookler.
762
00:32:03,269 --> 00:32:05,618
Kuhalo.
Koje je bilo raskrižje?
763
00:32:05,619 --> 00:32:06,793
- Wesley.
- Wesley. Da.
764
00:32:06,794 --> 00:32:08,360
Čekati. Kako ste to znali?
765
00:32:08,361 --> 00:32:10,057
Jer on koristi
ime Wesley Cookler.
766
00:32:10,058 --> 00:32:11,754
I mislili smo da je to tko,
a sada znamo
767
00:32:11,755 --> 00:32:12,973
da je to mjesto.
- Ne, sta, sta.
768
00:32:12,974 --> 00:32:14,279
Maggie, slušaj me.
769
00:32:14,280 --> 00:32:16,107
Moraš biti siguran tamo vani.
770
00:32:16,108 --> 00:32:18,674
Znam da ne želiš biti,
ali ti si dio ove priče
771
00:32:18,675 --> 00:32:21,329
jer ti si dio
moje priče.
772
00:32:21,330 --> 00:32:24,028
Mogu se brinuti za sebe.
773
00:32:28,511 --> 00:32:30,426
U redu, u redu,
u redu
774
00:32:31,427 --> 00:32:33,820
U redu, ljudi, Maggie
riješio najnoviju Ricklanovu zagonetku.
775
00:32:33,821 --> 00:32:36,649
Njegovo lažno ime, Wesley Cookler,
je kombinacija
776
00:32:36,650 --> 00:32:38,346
od dvije poprečne ulice
u Queensu--
777
00:32:38,347 --> 00:32:41,088
očito, lokacija oni
pronašao Sandru Aiden nakon napada.
778
00:32:41,089 --> 00:32:43,351
OK, tipkanje u tim ulicama,
ništa ne dolazi.
779
00:32:43,352 --> 00:32:45,832
To je zato što obje ulice
preimenovani su prije 10 godina.
780
00:32:45,833 --> 00:32:48,052
Ulica Cookler je sada
Chester Boulevard,
781
00:32:48,053 --> 00:32:49,401
a Wesley je Raleigh.
782
00:32:49,402 --> 00:32:51,011
- Raleigh.
- Da, OK.
783
00:32:51,012 --> 00:32:52,970
Tamo je napuštena zgrada
u toj poprečnoj ulici
784
00:32:52,971 --> 00:32:54,101
čeka rušenje.
- U redu.
785
00:32:54,102 --> 00:32:55,581
Uzmi Maggie i Scolu
sada dolje.
786
00:33:28,484 --> 00:33:30,399
Maggie, ovdje.
787
00:33:31,966 --> 00:33:33,054
Maggie?
788
00:33:35,317 --> 00:33:37,057
Ricklanu nema ni traga.
789
00:33:37,058 --> 00:33:38,406
Imao je Melody ovdje.
790
00:33:38,407 --> 00:33:40,452
Sada ih više nema.
- O, Bože.
791
00:33:42,585 --> 00:33:44,238
Scola.
- Što?
792
00:33:44,239 --> 00:33:45,326
Gleda nas.
793
00:34:05,434 --> 00:34:07,392
Opa, pronašao si me.
794
00:34:07,393 --> 00:34:09,568
Da, jesmo, Daryl.
795
00:34:09,569 --> 00:34:11,918
Gotovo je.
796
00:34:11,919 --> 00:34:15,704
Vrijeme je za povratak
Melody Walton za nas sada živa.
797
00:34:15,705 --> 00:34:17,402
Što kažete na ovo?
798
00:34:17,403 --> 00:34:20,709
Vratit ću ti je
kad završim s njom.
799
00:34:20,710 --> 00:34:23,016
Znam da se diviš
DiStefanovo djelo.
800
00:34:23,017 --> 00:34:24,278
Vidim što radiš.
801
00:34:24,279 --> 00:34:26,585
Ne, ne, to nije u redu.
802
00:34:26,586 --> 00:34:29,196
Završavam posao.
803
00:34:29,197 --> 00:34:31,329
A kad završim,
804
00:34:31,330 --> 00:34:34,767
moje će ime biti
jedini kojeg se sjećaju.
805
00:34:34,768 --> 00:34:36,334
To se neće dogoditi,
Daryl,
806
00:34:36,335 --> 00:34:38,162
jer ću se pobrinuti
da je tvoje ime zaboravljeno.
807
00:34:38,163 --> 00:34:39,337
Oh, stvarno?
808
00:34:39,338 --> 00:34:42,210
Pokazat ću ti
koji će biti zaboravljen.
809
00:34:49,217 --> 00:34:53,830
I dok je nađeš,
Ja ću otići.
810
00:34:54,962 --> 00:34:56,484
ne znam
što reći, Maggie.
811
00:34:56,485 --> 00:34:57,703
Sprema se ubiti je.
Nemamo pojma gdje su.
812
00:34:57,704 --> 00:34:58,834
Ne, ne, ne.
813
00:34:58,835 --> 00:35:00,227
Bar znamo
da je živa.
814
00:35:00,228 --> 00:35:02,490
Znam da je to bilo riskantno,
ali dobio sam snimke ekrana.
815
00:35:02,491 --> 00:35:04,145
Pa imamo neku ideju
gdje se nalaze.
816
00:35:08,454 --> 00:35:09,758
U redu, ljudi,
pa Daryl Lee Ricklan
817
00:35:09,759 --> 00:35:11,630
ima Melody Walton,
a on je namjerava ubiti.
818
00:35:11,631 --> 00:35:14,328
Njegovom nismo uspjeli ući u trag
lokaciju iz video poziva.
819
00:35:14,329 --> 00:35:16,113
Ali mi kopamo po tome
Ricklanova prošlost za bilo kakve tragove
820
00:35:16,114 --> 00:35:17,505
kako bi mogao
uzeli su je.
821
00:35:17,506 --> 00:35:19,072
I što o tome
snimke zaslona koje je Maggie poslala?
822
00:35:19,073 --> 00:35:20,160
Ima li tragova ovdje?
823
00:35:20,161 --> 00:35:21,814
Da, kamenje
iza Ricklana
824
00:35:21,815 --> 00:35:23,250
su ove zelenkastosive boje.
825
00:35:23,251 --> 00:35:25,209
Izgleda kao serpentinit,
koji je stijena
826
00:35:25,210 --> 00:35:26,993
jedinstveno za Staten Island.
- OK.
827
00:35:26,994 --> 00:35:28,647
Dakle, blizu smo.
Nije veliki otok.
828
00:35:28,648 --> 00:35:30,562
Ima li Ricklan
veze sa Staten Islandom?
829
00:35:30,563 --> 00:35:31,650
Provjeravanje.
830
00:35:31,651 --> 00:35:32,999
Jubal, pismo,
onaj drugi
831
00:35:33,000 --> 00:35:34,174
koje smo pronašli
s Laurom Flemming,
832
00:35:34,175 --> 00:35:35,610
prostori su bili unutra
oblik križa.
833
00:35:35,611 --> 00:35:36,872
Pravo.
834
00:35:36,873 --> 00:35:38,700
Postoje li crkve
napravljen od kamena
835
00:35:38,701 --> 00:35:39,832
na toj snimci zaslona?
836
00:35:39,833 --> 00:35:42,009
Uh, ne nalazim ništa.
837
00:35:43,184 --> 00:35:44,576
Što ako nije crkva?
838
00:35:44,577 --> 00:35:46,317
U 17.st.
nacrtani su križevi
839
00:35:46,318 --> 00:35:48,101
na vratima ljudi
zaražen kugom.
840
00:35:48,102 --> 00:35:49,581
Ako je to trag njegovom
sljedeće odlagalište--
841
00:35:49,582 --> 00:35:51,539
Napuštene boginje
bolnici u Staten Islandu.
842
00:35:51,540 --> 00:35:54,151
Dovedite cijeli tim
tamo dolje upravo sada.
843
00:36:00,201 --> 00:36:02,159
U redu,
NYPD ima područje.
844
00:36:02,160 --> 00:36:03,464
Podigni oči i šuti.
845
00:36:03,465 --> 00:36:04,944
Ricklan bi mogao biti bilo gdje.
846
00:36:04,945 --> 00:36:06,554
Ako nas čuje,
ta djevojka je kao mrtva.
847
00:36:06,555 --> 00:36:07,555
Kopiraj.
848
00:36:10,907 --> 00:36:13,779
OK, SWAT, ti ćeš uzeti
južno i zapadno krilo.
849
00:36:13,780 --> 00:36:16,695
Maggie, Scola,
ti uzmi istočno krilo.
850
00:36:16,696 --> 00:36:18,610
Sretno.
851
00:36:25,618 --> 00:36:26,879
Razdvojimo se.
852
00:36:55,082 --> 00:36:56,778
Ricklan, baci nož.
853
00:36:56,779 --> 00:36:59,564
Pokaži mi sada svoje ruke.
854
00:36:59,565 --> 00:37:01,480
Imam Ricklana!
855
00:37:03,264 --> 00:37:04,656
Puls joj je slab,
ali živa je.
856
00:37:04,657 --> 00:37:06,353
Nabavite ambo ovdje odmah!
- Razumio.
857
00:37:06,354 --> 00:37:07,920
Jubal, trebamo i ambona ovdje.
858
00:37:46,786 --> 00:37:47,960
Scola.
859
00:37:52,748 --> 00:37:54,575
Scola, čujete li?
860
00:37:58,014 --> 00:37:59,754
Ricklan, izađi...
861
00:38:42,929 --> 00:38:45,322
Možeš vrištati.
862
00:38:45,323 --> 00:38:46,975
Prijatelj te neće čuti.
863
00:38:46,976 --> 00:38:49,717
Ovo--ovo nije kako
dobiješ ono što želiš.
864
00:38:49,718 --> 00:38:51,980
ti ne znaš
bilo što o meni.
865
00:38:51,981 --> 00:38:55,680
Znam da želiš
zamijeniti DiStefana.
866
00:38:55,681 --> 00:38:57,072
br.
867
00:38:57,073 --> 00:38:58,422
Ja to nikad ne bih napravio.
868
00:38:58,423 --> 00:38:59,988
Ono što je napravio bilo je prekrasno.
869
00:38:59,989 --> 00:39:02,730
Pokazao mi je što je moguće.
870
00:39:02,731 --> 00:39:04,384
Ali je uhvaćen.
871
00:39:04,385 --> 00:39:05,864
Nisi me uhvatio.
872
00:39:05,865 --> 00:39:07,345
Ja sam te doveo ovamo.
873
00:39:09,521 --> 00:39:12,349
Počet ću s tvojim licem.
874
00:39:24,405 --> 00:39:26,406
Osumnjičeni oboren.
875
00:39:26,407 --> 00:39:28,974
Jubal, imamo Ricklana.
876
00:39:31,891 --> 00:39:33,979
jesi dobro
877
00:39:56,916 --> 00:39:58,220
Jeste li ga uhvatili?
878
00:39:58,221 --> 00:39:59,874
Da. Jesmo.
879
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Gotovo je.
880
00:40:00,876 --> 00:40:02,400
Dobro.
881
00:40:04,227 --> 00:40:05,577
Nema na čemu.
882
00:40:07,317 --> 00:40:08,797
Gdje je moj godišnji odmor?
883
00:40:09,972 --> 00:40:11,539
Zato sam ovdje.
884
00:40:13,976 --> 00:40:15,760
br.
885
00:40:17,110 --> 00:40:20,852
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne bi se usudila, Maggie.
886
00:40:20,853 --> 00:40:22,114
pomogao sam ti.
887
00:40:22,115 --> 00:40:23,681
Nikad ne biste
našla ga bez mene.
888
00:40:23,682 --> 00:40:25,073
slažem se
889
00:40:25,074 --> 00:40:26,597
I bili smo spremni
da održimo naš dio posla.
890
00:40:26,598 --> 00:40:28,337
Ali to sada nije moguće.
891
00:40:28,338 --> 00:40:29,382
Lagao si.
892
00:40:29,383 --> 00:40:30,775
Ne, stvari su se promijenile.
893
00:40:30,776 --> 00:40:33,125
Što se promijenilo?
894
00:40:33,126 --> 00:40:34,996
Tvoj otac je umro.
895
00:40:49,838 --> 00:40:50,621
Kako?
896
00:40:50,622 --> 00:40:53,494
U snu, rečeno mi je.
897
00:40:56,628 --> 00:40:58,412
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
898
00:41:02,764 --> 00:41:04,504
Kada?
899
00:41:09,075 --> 00:41:11,946
Znao si.
900
00:41:11,947 --> 00:41:16,474
Oh, ti lažljiva kučko.
901
00:41:17,475 --> 00:41:19,171
Ti lažljiva kučko!
902
00:41:19,172 --> 00:41:20,868
Sredit ću te, Maggie Bell.
903
00:41:20,869 --> 00:41:22,566
Nigdje ti nije sigurno,
Maggie!
904
00:41:22,567 --> 00:41:25,525
Naći ću te ako treba
tisuću godina!
905
00:41:25,526 --> 00:41:27,179
Nigdje nije sigurno!
906
00:41:27,180 --> 00:41:29,007
Kunem se Bogom, uhvatit ću te!
907
00:41:29,008 --> 00:41:30,878
Kunem se!
908
00:41:34,056 --> 00:41:36,581
- Hej.
- Hej.
909
00:41:39,018 --> 00:41:42,064
Vidi, o jutros,
ovaj...
910
00:41:48,854 --> 00:41:51,420
u pravu si
911
00:41:51,421 --> 00:41:54,467
ja ne--
912
00:41:54,468 --> 00:41:57,645
Ne puštam ljude unutra
vrlo lako.
913
00:41:58,907 --> 00:42:00,952
Ali ja...
914
00:42:00,953 --> 00:42:03,564
Želim pokušati s tobom.
915
00:42:05,610 --> 00:42:09,003
Želim ti pričati o
916
00:42:09,004 --> 00:42:11,659
ožiljak i--
917
00:42:13,008 --> 00:42:15,750
ne znam...
što god drugo iskrsne.
918
00:42:18,187 --> 00:42:20,538
Svaka prilika
jesi li slobodan večeras?
919
00:42:23,845 --> 00:42:26,194
Da.
920
00:42:26,195 --> 00:42:27,674
Sada idem kući.
921
00:42:27,675 --> 00:42:29,067
Zašto se ne nađemo tamo?
922
00:42:29,068 --> 00:42:31,112
Vidimo se uskoro.